ISBN: 978-80-244-5199-2 | DOI: 10.5507/ff.17.24451992

Současná románová reflexe brazilské vojenské diktatury

Zuzana Burianová

Kniha navazuje na publikaci Brazilská próza v době vojenské diktatury a její filmové ozvěny a jejím cílem je představit románovou tvorbu zabývající se brazilským vojenským režimem. Nejdříve stručně přiblíží obecnou charakteristiku tzv. literatury svědectví, do níž lze tuto tvorbu zařadit, a nabídne krátký přehled svědecké prózy tematizující vojenskou diktaturu od druhé poloviny sedmdesátých let do současnosti. Poté přechází k detailnímu rozboru tří vybraných románů, jež se v různých obdobích ohlížejí za tzv. olověnými léty (os anos de chumbo). Tímto termínem je označován nejtvrdší úsek vojenské diktatury. Z rozboru děl zjistíme, jakým způsobem tyto romány pohlížejí na období vojenské diktatury, jakými výpravnými prostředky je zobrazují a jak vnímají otázku angažovanosti jedince v kontextu autoritativního režimu.

1. vydání, Publikováno: 2017, vydavatel: Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc



Reference

  1. Adorno, Theodor W. Estetická teorie. Přel. Dušan Prokop. Praha: Panglos, 1997.
  2. Adorno, Theodor W. "Kulturkritik und Gesellschaft ". In Kulturkritik und Gesellschaft I, Gesammelte Schrift en 10/1. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1977, 11-30.
  3. Agamben, Giorgio. Homo sacer: suverénní moc a pouhý život. Přel. Naděžda Bonaventurová. Praha: OIKOYMENH, 2011.
  4. Ângelo, Ivan. A festa. São Paulo: Vertente, 1976.
  5. Arendt, Hannah. Eichmann v Jeruzalémě: zpráva o banalitě zla. Přel. Martin Palouš. Praha: Mladá fronta, 1995.
  6. Arendt, Hannah. The Human Condition. 2. vyd. Chicago: University of Chicago Press, 1998.
  7. Arns, Paulo Evaristo, ed. Brasil: nunca mais. 39. vyd. Petrópolis, RJ: Vozes, 2011 [1985].
  8. Assis, Joaquim Maria Machado de. Don Morous. Přel. Eugen Spálen. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, 1960.
  9. Azevedo, Aluísio. Osada na předměstí. Přel. Jaroslav Rosendorfský. Praha: SNKLHU, 1957.
  10. Bachelard, Gaston. Psychoanalýza ohně. Přel. Jitka Hamzová. Praha: Mladá fronta, 1994.
  11. Barnet, Miguel. Biografía de un cimarrón. La Habana: Instituto de Etnología y Folklore, 1966.
  12. Bauman, Zygmunt. Modernita a holocaust. Přel. Jana Ogrocká. 2. vyd. Praha: Sociologické nakladatelství, 2010.
  13. Benedetti, Ivone. Cabo de guerra. São Paulo: Boitempo, 2016.
  14. Benjamin Walter. "Vyprávěč: úvahy podnícené dílem Nikolaje Leskova" (1936). In Dílo a jeho zdroj. Přel. Věra Saudková. Praha: Odeon, 1979, 215-234.
  15. Betto, Frei. Batismo de sangue: guerrilha e morte de Carlos Marighella. Rio de Janeiro: Editora Rocco, 1983.
  16. Betto, Frei. Cartas de prisão. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1977.
  17. Betto, Frei. O dia de Angelo. São Paulo: Brasiliense, 1987.
  18. Bischain, Sonia Regina. Nem tudo é silêncio. São Paulo: Sarau da Brasa, 2010.
  19. Boal, Augusto. Milagre no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979.
  20. Bracher, Beatriz. Anatomia do paraíso. São Paulo: Editora 34, 2015.
  21. Bracher, Beatriz. Antonio. São Paulo: Editora 34, 2007.
  22. Bracher, Beatriz. Azul e Dura. São Paulo: 7 Letras, 2002.
  23. Bracher, Beatriz. Garimpo. São Paulo: Editora 34, 2013.
  24. Bracher, Beatriz. Meu Amor. São Paulo: Editora 34, 2009.
  25. Bracher, Beatriz. Não falei. São Paulo: Editora 34, 2004.
  26. Brandão, Ignácio de Loyola. Zero. Přel. Josef Kučera. Praha: Maťa, 2010.
  27. Brasil, Francisco de Assis. Os que bebem como os cães. Rio de Janeiro: Nórdica, 1975.
  28. Brigagão, Clóvis, Mello, Valérie de Campos. Diplomacia cidadã: panorama brasileiro de prevenção de conflitos internacionais. Rio de Janeiro: Gramma, Fundação Konrad Adenauer. 2006.
  29. Burgos-Debray, Elizabeth. Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. La Ha bana: Casa de las Américas, 1983.
  30. Burianová, Zuzana. Brazilská próza v době vojenské diktatury a její filmové ozvěny. Olomouc: Univerzita Palackého, 2014.
  31. Cabral, Reinaldo, Lapa, Ronaldo, eds. Desaparecidos políticos: prisões, sequestros, assassinatos. Rio de Janeiro: Comitê Brasileiro pela Anistia, Edições Opção, 1979.
  32. Caldas, Álvaro. Tirando o capuz. Rio de Janeiro: Codecri, 1981.
  33. Callado, Antonio. Bar Don Juan. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1971.
  34. Callado, Antonio. Quarup. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967.
  35. Callado, Antonio. Reflexos do baile. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1977.
  36. Cony, Carlos Heitor. Pessach: a travessia. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1967.
  37. Couto, Mia. Náměsíčná země. Přel. Lada Weissová. Praha: BB art, 2003.
  38. Cunha, Euclides da. Os sertões. Rio de Janeiro: Laemmert, 1902.
  39. Falcão, Armando. Tudo a declarar. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989.
  40. Fanon, Frantz. Psanci této země. Postkoloniální myšlení V. Přel. Dušan Špitálský. Praha: Tranzit, 2014.
  41. Figueiredo, Lucas. Lugar nenhum: militares e civis na ocultação dos documentos da ditadura. São Paulo: Companhia das Letras, 2015.
  42. Francis, Paulo. Cabeça de papel. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1977.
  43. Franconi, Rodolfo A. Erotismo e poder na ficção brasileira contemporânea, São Paulo: Annablume, 1997.
  44. Freud, Sigmund. "Mimo princip slasti". In Mimo princip slasti a jiné práce z let 1920-1924. Třináctá kniha sebraných spisů Sigmunda Freuda. Ed. Jiří Kocourek. Přel. Miloš Kopal. Praha: Psychoanalytické nakladatelství, 2000, 7-57.
  45. Freud, Sigmund. "O krycích vzpomínkách". In Spisy z let 1892-1899. První kniha sebraných spisů Sigmunda Freuda. Ed. Jiří Kocourek. Přel. Miloš Kopal. Praha: Psychoanalytické nakladatelství, 2000, 425-442.
  46. Freud, Sigmund. "O psychickém mechanismu hysterických jevů". In Spisy z let 1892-1899. První kniha sebraných spisů Sigmunda Freuda. Ed. Jiří Kocourek. Přel. Miloš Kopal. Praha: Psychoanalytické nakladatelství, 2000, 71-86.
  47. Gabeira, Fernando. Entradas e bandeiras. Rio de Janeiro: Codecri, 1981.
  48. Gabeira, Fernando. O crepúsculo do macho: depoimento. Rio de Janeiro: Codecri, 1980.
  49. Gabeira, Fernando. O que é isso, companheiro? Rio de Janeiro: Codecri, 1979.
  50. Gaspari, Elio. A ditadura escancarada. Rio de Janeiro: Intrínseca, 2014.
  51. Ginsburg, Jaime. "Escritas da tortura". In O que resta da ditadura: a exceção brasileira. Eds. Edson Teles, Vladimir Safatle. São Paulo: Boitempo, 2010, 133-149.
  52. Gorender, Jacob. Combate nas trevas - a esquerda brasileira: das ilusões perdidas à luta armada. São Paulo: Editora Ática, 1987.
  53. Guarany, Reinaldo. A fuga. São Paulo, Brasiliense, 1984.
  54. Guarany, Reinaldo. Os fumos quentes. São Paulo, Alfa-Omega, 1980.
  55. Guerra, Cláudio. Memórias de uma guerra suja. Eds. Rogério Medeiros, Marcelo Netto. Rio de Janeiro: Topbooks, 2012.
  56. Habeas corpus - que se apresente o corpo: a busca dos desaparecidos políticos no Brasil. Brasília: Secretaria de Direitos Humanos, 2010.
  57. Hatoum, Milton. Dva bratři. Přel. Lada Weissová. Praha: Plus, 2012.
  58. Hobsbawm, Eric. Věk extrémů: krátké 20. století 1914-1991. Přel. Jana Pečírková, Petr Štěpánek. Praha: Argo, 1998.
  59. Holanda, Sérgio Buarque de. "O homem cordial". In Raízes do Brasil. 26. vyd. São Paulo: Companhia das Letras, 1995 [1936], 139-151.
  60. Jesus, Carolina Maria de. Smetiště: deník ženy z favely. Přel. Vlasta Havlínová. Praha: Nakladatelství politické literatury, 1962, 1964.
  61. Kafka, Franz. Proces. Přel. Pavel Eisner. Praha: Československý spisovatel, 1958.
  62. Kafka, Franz. Dopisy přátelům a jiná korespondence. Dílo Franze Kafk y XIII. Přel. Věra Koubová. Praha: Nakladatelství Franze Kafk y, 2007.
  63. Kehl, Maria Rita. "Tortura e sintoma social". In O que resta da ditadura: a exceção brasileira. Eds. Edson Teles, Vladimir Safatle. São Paulo: Boitempo, 2010, 123-132.
  64. Konder, Rodolfo. Tempo de ameaça: autobiografia política de um exilado. São Paulo: Alfa Omega, 1978.
  65. Kucinski, Bernardo. Alice: não mais que de repente. Rio de Janeiro: Rocco, 2014.
  66. Kucinski, Bernardo. Jornalismo econômico. São Paulo: Edusp, 1996.
  67. Kucinski, Bernardo. K. São Paulo: Expressão Popular, 2011.
  68. Kucinski, Bernardo. Os visitantes. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
  69. Kucinski, Bernardo. Você vai voltar pra mim e outros contos. São Paulo: Cosac Naify, 2014.
  70. Levi, Primo. Potopení a zachránění. Přel. Drahoslava Janderová. Praha: Mladá fronta, 1993.
  71. Levi, Primo. Příměří. Přel. Olga Hostovská. Praha: Nakladatelství Franze Kafk y, 2000.
  72. Lisboa, Adriana. Azul corvo. Rio de Janeiro: Rocco, 2010.
  73. Lispector, Clarice. Okamžik pro hvězdu. Přel. Pavla Lidmilová. In Pět brazilských novel. Praha: Odeon, 1982.
  74. Lorenz, Günter. "Rozhovor s Guimarãesem Rosou". Janov, leden 1965. In Dál - Dál a dál. Přel. Vlasta Dufk ová. Praha: Torst, 2010, 109-170.
  75. Machado, Ana Maria. O tropical sol da liberdade. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.
  76. Mourão Filho, Olympio. Memórias: a verdade de um revolucionário. Ed. Hélio Silva. Porto Alegre: L&PM, 1978.
  77. Medeiros, Rogério, Netto, Marcelo. Memórias de uma guerra suja. Rio de Janeiro: Topbooks, 2012.
  78. Miguel, Salim. A voz submersa. São Paulo: Global, 1984.
  79. Miguel, Salim. Primeiro de abril: narrativas da cadeia. Rio de Janeiro: José Olympio; Florianópolis: Edufsc, 1994.
  80. Moriconi, Italo. Os cem melhores contos brasileiros do século. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
  81. Nekola, Martin. Operace kondor. Praha: Pražská vydavatelská společnost, Nakladatelství Epocha, 2012.
  82. Neto, Godofredo de Oliveira. Amores exilados (Pedaço de santo). Rio de Janeiro: Record, 1997, 2011.
  83. Nietzsche, Friedrich. "O užitku a škodlivosti historie pro život". In Nečasové úvahy. Přel. Jan Krejčí. Praha: OIKOYMENH, 2005, 75-147.
  84. Paiva, Marcelo Rubens. Ainda estou aqui. Rio de Janeiro: Objetiva, 2015.
  85. Paiva, Marcelo Rubens. Feliz ano velho. São Paulo: Brasiliense, 1982.
  86. Pessoa, Fernando. Fausto. Tragédia subjectiva. Lisboa: Presença, 1988. Čes. Faust: subjektivní tragédie (fragmenty). Přel. Josef Hiršal, Pavla Lidmilová. Praha: Argo, 1997.
  87. Pessoa, Fernando. Heteronyma. Přel. Josef Hiršal a Pavla Lidmilová. Praha: Odeon, 1968, 1990.
  88. Pessoa, Fernando. Nevinnost je nemyslet, básně Alberta Caeira. Přel. Pavla Lidmilová. Praha: Garamond, 2008.
  89. Poerner, Arthur. Nas profundas do inferno. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979.
  90. Polari de Alverga, Alex. Em busca do tesouro. Rio de Janeiro: Codecri, 1982.
  91. Polari de Alverga, Alex. Prales vizí: ayahuasca, amazonská spiritualita a tradice Santo Daime. Přel. Luděk Straka. Praha: Triton, 2007.
  92. Pompeu, Renato. Quatro-olhos. São Paulo: Alfa Omega, 1976.
  93. Poniatowska, Elena. La noche de Tlatelolco. México, DF: Era, 1971.
  94. Posso, Karl. "Híbridos produtivos. Silviano Santiago sobre a homossexualidade". In Leituras críticas sobre Silviano Santiago. Ed. Eneida Leal Cunha. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Editora Fundação Perseu Abramo, 2008, 109-142.
  95. Puig, Manuel. Polibek pavoučí ženy. Přel. Jan Hloušek. Praha: Práce, 1992.
  96. Ramos, Graciliano. Memórias do cárcere. Rio de Janeiro: José Olympio, 1953.
  97. Ramos, Graciliano. Vyprahlé životy. Přel. Vlasta Havlínová. Praha: SNKLHU, 1959.
  98. Reimão, Sandra. Repressão e resistência: censura a livros na ditadura militar. São Paulo: Edusp, Fapesp, 2011.
  99. Reina, Eduardo. Depois da Rua Tatoia. Jaú, SP: 11Editora, 2016.
  100. Rezende, Maria Valéria. Outros cantos. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2016.
  101. Ribeiro, Darcy. "Os afro-brasileiros". In O povo brasileiro: a formação e o sentido do Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1995, 113-120. Čes. "Afrobrazilci". Přel. Pavla Lidmilová. In Druhý břeh západu, výbor iberoamerických esejů. Ed. Anna Housková. Praha: Mladá fronta, 2004, 276-280.
  102. Rosa, João Guimarães. Velká divočina. Přel. Pavla Lidmilová. Praha: Odeon, 1971, Mladá fronta, Dauphin: 2003.
  103. Ruas, Tabajara. O Amor de Pedro por João. Porto Alegre: L&PM, 1982.
  104. Ruas, Tabajara. Região submersa. Porto Alegre: L&PM, 1979.
  105. Salinas Fortes, Luiz Roberto. Retrato calado. São Paulo: Marco Zero, 1988.
  106. Sant'Anna, Sérgio. Confissões de Ralfo. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1975.
  107. Santiago, Silviano. Em liberdade. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1981.
  108. Santiago, Silviano. Keith Jarrett no Blue Note: improvisos de jazz. Rio de Janeiro: Rocco, 1996.
  109. Santiago, Silviano. "O entre-lugar do discurso latino-americano". In Uma literatura nos trópicos: ensaios sobre dependência cultural. São Paulo: Perspectiva, 1978, 11-28. Čes. "Meziprostor latinskoamerického diskursu". Přel. Šárka Grauová. Plav, č. 7 (2012): 4-12.
  110. Santiago, Silviano. "O homossexual astucioso". In O cosmopolitismo do pobre: crítica literária e crítica cultural. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004, 193-203.
  111. Santiago, Silviano. "O narrador pós-moderno". In Nas malhas da letra: ensaios. Rio de Janeiro: Rocco, 2002, 44-60.
  112. Santiago, Silviano. Stella Manhattan: romance. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
  113. Santiago, Silviano. "Uma literatura anfíbia". In O cosmpopolitismo do pobre: crítica literária e crítica cultural. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004, 64-73.
  114. Santiago, Silviano. Vale quanto pesa: ensaios sobre questões po lítico-culturais. Rio de Janeiro: Paz de Terra, 1982.
  115. Scliar, Moacyr. Leopardi Franze Kafk y. Přel. Pavla Lidmilová. Praha: Aurora, 2002.
  116. Seligmann-Silva, Márcio. "Apresentação da questão". In História, memória, literatura: o testemunho na era das catástrofes. Ed. Seligmann-Silva. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2003, 45-58.
  117. Silveira, Maria José. O fantasma de Luis Buñuel. São Paulo: Francis, 2004.
  118. Silverman, Malcolm. Protesto e o novo romance brasileiro. Přel. Carlos Araújo. 2. vyd. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.
  119. Sirkis, Alfredo. Os carbonários - memórias da guerrilha perdida. São Paulo: Global, 1980.
  120. Starling, Heloisa M. "Sobre os silêncios da ditadura militar". In Figueiredo, Lucas. Lugar nenhum: militares e civis na ocultação dos documentos da ditadura. São Paulo: Companhia das Letras, 2015, I-IV.
  121. Studart, Heloneida. O estandarte da agonia. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981.
  122. Studart, Heloneida. O pardal é um pássaro azul. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1975
  123. Studart, Heloneida. O torturador em romaria. Rio de Janeiro: Rocco, 1986.
  124. Süssekind, Flora. "Ficção 80: dobradiças & vitrines". Revista do Brasil 2, č. 5 (1986): 82-89.
  125. Tapajós, Renato. Em câmara lenta. São Paulo: Alfa-Omega, 1977.
  126. Tavares, Flávio. Memórias do esquecimento: os segredos dos porões da ditadura. São Paulo: Global, 1999.
  127. Teles, Janaína Almeida. "Os familiares de mortos e desaparecidos políticos e a luta por verdade e justiça no Brasil". In O que resta da ditadura: a exceção brasileira. Eds. Edson Teles, Vladimir Safatle. São Paulo: Boitempo, 2010, 253-298.
  128. Vargas, Índio Brum. Guerra é guerra, dizia o torturador. Rio de Janeiro: Codecri, 1981.
  129. Veiga, José J. Hříchy kmene. Přel. Marie Adámková (Havlíková). In Pět brazilských novel. Praha: Odeon, 1982.
  130. Veiga, José J. Kouzelné hodiny. Přel. Marie Havlíková. Praha: Triton, 2012.
  131. Ventura, Zuenir. 1968: o ano que não terminou. Rio de Janeiro: Objetiva, 2013 [1989].
  132. Veríssimo, Érico. Incident v Antaresu. Přel. Pavla Lidmilová. Praha: Odeon, 1977.
  133. Vilela, Luiz. Os novos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1971.
  134. Walsh, Rodolfo. Operace masakr. Přel. Jiří Kunc. Naše vojsko, Praha, 1976.
  135. Žižek, Slavoj. Welcome to the Desert of the Real: Five Essays on September 11 and Related Dates. London: Verso, 2002. Přejít k původnímu zdroji...
  136. As tentativas de tomada do poder (O livro negro do terrorismo do Brasil). Dostupné z: <http://www.averdadesufocada.com/images/orvil/orvil_completo.pdf > [cit. 30. 10. 2016].
  137. "Bernardo Kucinski e a culpa dos que sobreviveram". Deutsche Welle Brasil (8. 10. 2013). Dostupné z: <http://www.dw.com/pt-br/bernardo-kucinski-e-a-culpa--dos-que-sobreviveram/a-17131513> [cit. 30. 10. 2016].
  138. Capriglione, Laura. "Comissão da Verdade pede que USP reveja demissão de de sa parecida". Folha de São Paulo (18. 10. 2012). Dostupné z: <http://www1.folha.uol.com.br/poder/2012/10/1170956-comissao-da-verdade-pede-que-usp--reveja-demissao-de-desaparecida.shtml> [cit. 30. 10. 2016].
  139. Cruz, Carlos Eduardo da. "Falando sobre não falei de Beatriz Bracher". Soletras, č. 19 (São Gonçalo, UERJ, leden/červen 2010): 60-79. Dostupné z: <http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/soletras/article/view/7042/4981> [cit. 30. 10. 2016]. Přejít k původnímu zdroji...
  140. DeMarco, Valérie. "A literatura de testemunho e a violência de Estado". Lua Nova 62 (2004): 45-68. Dostupné z: <http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102--64452004000200004≻ript=sci_abstract&tlng=pt> [cit. 30. 10. 2016]. Přejít k původnímu zdroji...
  141. "Direito à verdade: a situação brasileira frente ao sistema interamericano". Article 19, London. Dostupné z: <http://s.conjur.com.br/dl/artigo-19-direito-verdade. pdf> [cit. 30. 10. 2016].
  142. "Entrevista de Carlos Eugênio a Geneton da Globo News". (24. 9. 2012). Dostupné z: <http://www.youtube.com/watch?v=gZ9aKnRz0Qc> [cit. 30. 10. 2016].
  143. Leblon, Saul. "Kucinski: 'Jorrou dinheiro empresarial à repressão política'". Car ta Maior (21. 5. 2012). Dostupné z: <http://www.cartamaior.com.br/?/Editoria/Politica/Kucinski--%27Jorrou-dinheiro-empresarial-a-repressao-politica%27%0D%0A/4/25142> [cit. 30. 10. 2016].
  144. Lopes, Denilson. "Por uma nova invisibilidade". E-misférica 4.2 (list. 2007). Dostupné z: <https://hemi.nyu.edu/journal/4.2/por/po42_pg_lopes.html> [cit. 30. 10. 2016].
  145. Lopes, José Henrique. "Corte da OEA condena Brasil por não apurar crimes da ditadura militar". R7 (4. 12. 2010). Dostupné z: <http://noticias.r7.com/brasil/noticias/corte-da-oea-condena-brasil-por-nao-apurar-crimes-da-ditadura-militar-20101214.html> [cit. 30. 10. 2016].
  146. "Os desaparecidos da guerrilha do Araguaia". Dossiê mortos e desaparecidos políticos no Brasil. Dostupné z: <http://www.desaparecidospoliticos.org.br/quem_somos_comissao.php?m=2> [cit. 30. 10. 2016].
  147. Pereira, Rogério. "A libertação de Kucinski". Rascunho 168 (dub. 2014). Dostupné z: <http://rascunho.com.br/a-libertacao-de-kucinski></http:> [cit. 30. 10. 2016].
  148. Relatório final da CNV. Parte II - As estruturas do estado e as graves violações de di reitos humanos. Dostupné z: <http://www.cnv.gov.br/images/pdf/relatorio/volume_1_pagina_83_a_274.pdf> [cit. 30. 10. 2016].
  149. Relatório final da CNV. Parte V - Conclusões e recomendações. Dostupné z: <http://www.cnv.gov.br/images/pdf/relatorio/volume_1_pagina_959_a_976.pdf> [cit. 30. 10. 2016].
  150. Ridenti, Marcelo Siqueira. "As mulheres na política brasileira: os anos de chumbo". Tempo Social 2, č. 2 (USP, São Paulo, 1990): 113-128. Dostupné z: <http://www.revistas.usp.br/ts/article/view/84806> [cit. 30. 10. 2016]. Přejít k původnímu zdroji...
  151. Scliar, Moacyr. "A culpa do sobrevivente". Arquivo Maaravi 1, č. 1 (Belo Horizonte, říj. 2007). Dostupné z: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/993/1102> [cit. 30. 10. 2016]. Přejít k původnímu zdroji...
  152. Seligmann-Silva, Márcio. "'Zeugnis' e 'Testimonio': um caso de intraduzibilidade entre conceitos". Pandaemonium germanicum 6 (2002): 67-83. Dostupné z: <http://www.revistas.usp.br/pg/article/view/64399/67065> [cit. 30. 10. 2016]. Přejít k původnímu zdroji...