ISBN: 978-80-244-5266-1 | DOI: 10.5507/ff.17.24452661

Verbonominální konstrukce v nìmèinì a v nizozem¹tinì

Kateøina Køí¾ová, Rudolf Uvíra, Eva Brázdová Toufarová

This work is based on the analysis of verbal complexes, in German often regarded as controversial, which are rich in form and variable in morphology. Moreover, they have a relatively high functional use on the levels of syntax, vocabulary, stylistics and in communicative-pragmatics. The analyzed complexes are called verbo-nominal constructions (VNC). This work emphasizes the methodological aspect of the approach to the light verb constructions and takes up a standpoint to several views found in the relevant German publications. The findings from the analysis are presented as a contribution to discussion including also the Dutch linguistic literature. This work is an attempt at an objective consideration of the status and the function of the analyzed light verb constructions in German and in Dutch as an integrated phenomenon, which are frequent both in writing and speech. The analysis is based both on the theory and on a contrastive examination of the VNC in the two languages.

1. edition, Published: 2017, publisher: Univerzita Palackého v Olomouci, Køí¾kovského 8, 771 47 Olomouc



References

  1. AGRICOLA, Erhard et al. (1969). Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache. 1. Bd. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.
  2. AGRICOLA, Erhard et al. (1970). Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache. 2. Bd. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.
  3. ALTHAUS, Hans Petr et al. (eds.) (1980). Lexikon der Germanistischen Linguistik. 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen: Niemeyer.
  4. BASTIAANSEN, Cora (red.) (2014). Van Dale groot woordenboek Duits-Neder-lands. 4e editie. Utrecht: Van Dale Lexicografie.
  5. BASTIAANSEN, Cora (red.) (2015). Van Dale groot woordenboek Nederlands-Duits. 4de editie. Utrecht: Van Dale.
  6. BROEKHUIS, Hans & Marcel den DIKKEN (2012). Syntax of Dutch. Nouns and Nouns Phrases Volume 2. Amsterdam: Amsterdam University Press. Go to original source...
  7. BOER, Berna de; LIJMBACH, Birgit & Will LOEFFEN (1995). Trefwoord 2. Woordenschatoefeningen voor anderstaligen. Groningen: Wolters-Noordhoff.
  8. BOON, Ton den & Ruud HENDRICKX (eds.) (2010). Van Dale Elektronisch groot woordenboek van de Nederlandse taal, versie 14.6. 14e, herziene uitgave. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexicografie.
  9. BOON, Ton den & Ruud HENDRICKX (eds.) (2015). Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal 15e, herziene editie. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Uitgevers.
  10. BRAUN, Peter (1993). Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. 3. Aufl. Stuttgart, Berlin, Köln: W. Kohlhammer.
  11. BURGER, Peter & Jaap de JONG (2009). Handboek stijl: adviezen voor aantrekkelijk schrijven. 2e druk. Den Haag: Sdu Uitgevers.
  12. BUßMANN, Hadumod (1990). Lexikon der Sprachwissenschaft. 2., völlig neu berarb. Aufl. Stuttgart: Alfred Kröner.
  13. ÈERMÁK, Franti¹ek & Zdenka HRNÈÍØOVÁ (2005). Nizozemsko-èeský slovník. Praha: Leda.
  14. DANE©, Franti¹ek (1966). On the Integration of the Peripheral Elements into the System of Language. In: Travaux linguistiques de Prague 2. Les problèmes du centre et de la périphérie du système de la langue. Prague: Academia, str. 9-21.
  15. DANE©, Franti¹ek et al. (1987). Mluvnice èe¹tiny. Díl 3. Skladba. Praha: Academia.
  16. DANIELS, Karlheinz (1963). Substantivierungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. 1. Aufl. Düsseldorf: Schwann.
  17. DEVOS, Filip (2005). Beloven en beloftes doen: over de concurrentie tussen werkwoorden en verbo-nominale constructies. Over taal, 44 (2), str. 34-35.
  18. Die neue deutsche Rechtschreibung (1996). Verf. von Ursula Hermann, völlig neu bearbeitet und erweitert. München: Lexikographisches Institut.
  19. DIEWALD, Gabriele (2008). Grammatikalisierung und Grammatikalisierungs-forschung - Einführung und ausgewählte aktuelle Tendenzen (II). Deutsch als Fremdsprache, 4, str. 216-222. Go to original source...
  20. DÜCKERT, Joachim & Günter KEMPCKE (1984). Wörterbuch der Sprach-schwierigkeiten. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.
  21. DUDEN Band 2 - Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Die Verwendung der Wörter im Satz (1988). 7., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim, Wien: Dudenverlag.
  22. DUDEN Band 4 - Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1984). Mannheim: Dudenverlag.
  23. DUDEN Band 4 - Die Grammatik (2006). Überarb. Neudruck der 7., völlig neu erarb. und erweit. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  24. DUDEN Band 8 - Sinn- und sachverwandte Wörter (1986). 2., neu bearb., erw. und aktual. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  25. DUDEN Band 8 - Das Synonymwörterbuch (2007). 4. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  26. DUDEN Band 9 - Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle (1985). 3., neu bearb., erweit. Aufl. Mannheim, Wien: Dudenverlag.
  27. DUDEN Band 9 - Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle (1997). 4., neu bearb., erweit. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  28. DUDEN Band 9 - Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle (2007). 6., vollständ. überarb. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  29. DUDEN Band 10 - Das Bedeutungswörterbuch (2002). 3., neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  30. DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch (2007). 6., überarb. und erw. Aufl. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  31. DURELL, Martin (1977). Zur morphologischen Struktur der deutschen Nominal-gruppe. Deutsch als Fremdsprache, 1, str. 44-52.
  32. EISENBERG, Peter (1994). Grundriß der deutschen Grammatik. 3., überarb. Aufl. Stuttgart, Weimar: Verlag J. B. Metzler. Go to original source...
  33. ENGEL, Ulrich (2004). Deutsche Grammatik. Neubearb. München: Iudicium.
  34. ENGELEN, Bernhard (1968). Zum System der Funktionsverbgefüge. Wirkendes Wort, 18, str. 289-303.
  35. EROMS, Hans-Werner (1986). Funktionale Satzperspektive. In: Germanistische Arbeitshefte 31. Tübingen: M. Niemeyer Verlag. Go to original source...
  36. ERBEN, Johannes (1980). Deutsche Grammatik. Ein Abriss. 12. durchges. Aufl. Ismaning: H. Hueber.
  37. FLÄMIG, Walter (1991). Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Berlin: Akademie Verlag.
  38. FLEISCHER, Wolfgang & Georg MICHEL (1975). Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB.
  39. FLEISCHER, Wolfgang (1982). Phraseologie der deutschen Gegenwarts-sprache. 1. Aufl. Leipzig: VEB.
  40. FLEISCHER, Wolfgang & Irmhild BARZ (1992). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer.
  41. GLÜCK, Helmut (red.) (1993). Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart, Weimar: Metzler. Go to original source...
  42. GROSS, Harro (1990). Einführung in die germanistische Linguistik. 2. Aufl. München: Judicium-Verlag.
  43. HAESERYN, Walter; ROMIJN, Kirsten; GEERTS, Guido; ROOIJ, Jaap de & Maarten C. van den TOORN (1997). Algemene Nederlandse spraakkunst. Tweede, geheel herziene druk. 2 Banden. Groningen/Deurne: Martinus Nijhoff/Wolters Plantyn. Dostupné té¾ online z: <http://ans.ruhosting.nl/>
  44. HEIDOLPH, Karl Erich et al. (1984). Grundzüge einer deutschen Grammatik. 2. unveränd. Aufl. Berlin: Akademie Verlag. Go to original source...
  45. HELBIG, Gerhard (1979). Probleme der Beschreibung von Funktionsverb-gefügen im Deutschen. Deutsch als Fremdsprache, 16, str. 273-286.
  46. HELBIG, Gerhard & Joachim BUSCHA (2001). Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt
  47. HINDERDAEL, Michael (1980). Präpositionale Funktionsverbgefüge im Deutschen und im Niederländischen. In: Studia Germanica Gandensia XXI, str. 331-356.
  48. HINDERDAEL, Michael (1985). Präpositionale und adjektivische Funktionsverbgefüge in der deutschen und niederländischen Gegenwartssprache. Disertaèní práce. Rijksuniversiteit Gent.
  49. HINDERDAEL, Michael (1987). Zum artikelgebrauch im deutschen und niederländischen präpositionalen FVG. In: Michael Hinderdael & L. Van Baelen (eds.), Deutsch-niederländisch Kontrastiv : zwei Aspekte aus dem syntaktischen und lexikalischen Bereich. Gent: RUG, str. 7-48.
  50. HINRICHS, Uwe & Uwe BÜTTNER (eds.) (2004). Die europäischen Sprachen auf dem Wege zum analytischen Sprachtyp. Wiesbaden: Harrassowitz.
  51. HORST, Joop M. van der (2004). Werkwoordelijke verbindingen. In: Johan De Caluwe et al. (eds.), Taeldeman, man van de taal, schatbewaarder van de taal. Gent: Academia Press, str. 831-839.
  52. HORST, Joop M. van der (2008a). Geschiedenis van de Nederlandse Syntaxis. 2 delen. Leuven: Universitaire Pers Leuven.
  53. HORST, Joop M. van der (2008b). Vaste werkwoordelijke verbindingen in het Nederlands en het Afrikaans. Tydskrif vir Nederlands en Afrikaans, 15, str. 29-43.
  54. HÜNING, Matthias (2010). Diachronie in de synchronie. Over contrastieve taalkunde en taal(veranderings)theorie. In: Jane Fenoulhet & Jan Renkema (eds.), Internationale neerlandistiek: een vak in beweging (Lage Landen Studies, 1). Gent: Academia Press, str. 149-165.
  55. IDS - Grammatik (1997). Grammatik der deutschen Sprache. 3 Bde. Hrsg. von Gisela Zifonun et al. Berlin, New York: de Gruyter.
  56. JUNG, Walter (1990). Deutsche Grammatik. 10. neubearb. Aufl. Mannheim, Leipzig: Bibliographisches Institut.
  57. KAMBER, Alain (2008). Funktionsverbgefüge - empirisch: Eine korpusbasierte Untersuchung zu den nominalen Prädikaten. Berlin, New York: de Gruyter. Go to original source...
  58. KLEIJN, Piet de (1988). Kennis van vaste lexicale verbindingen. Neerlandica Extra Muros, 50, str. 2-7.
  59. KLEIJN, Piet de (2006). Combinatiewoordenboek van Nederlandse substantieven (zelfstandige naamwoorden) met hun vaste verba (werkwoorden). Tweede (gewij-zigde) druk. Amsterdam: Rozenberg. Dostupné té¾ online z: <http://combinatiewoordenboek.nl/>.
  60. KLIMASZEWSKA, Zofia (1983). Zu den Funktionsverbefügen im Deutschen und Niederländischen. Kwartalnik Neofilologiczny XXX, str. 55-66.
  61. KLIMASZEWSKA, Zofia (1990). Verbale Phraseologie des Niederländischen. Habilitaèní práce. Warschau.
  62. KLIMASZEWSKA, Zofia (1992). Fraseologie en het onderwijs Nederlands als Vreemde Taal. In: Hermans Th.; Janssen Th. A. J. M. & P. G. M. de Kleijn (eds.), Handelingen Elfde Colloquium Neerlandicum. Colloquium van docenten in de neerlandistiek aan buitenlandse universiteiten. Woubrugge: Internationale Vereniging voor Neerlandistiek, str. 93-106.
  63. LAKOFF, George & Mark JOHNSON (2003). Methaphors We Live By. Chicago, London: The University of Chicago Press. Go to original source...
  64. LECLERCQ, Robert (2007). Die Grammatikalisierung der Kategorie Aspekt (ein deutsch-niederländischer Vergleich). Deutsch als Fremdsprache, 2, str. 90-96. Go to original source...
  65. LEISS, Elisabeth (1992). Die Verbalkategorien des Deutschen. Berlin: de Gruyter. Go to original source...
  66. LEVIN-STEINMANN, Anke (2004). Kognitive Aspekte des Analytismus am Beispiel der Funktionsverbgefüge. In: Uwe Hinrichs & Uwe Büttner (eds.), Die europäischen Sprachen auf dem Wege zum analytischen Sprachtyp. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, str. 103-126.
  67. LUIF, Jan H. J. (1998). In verband met de zin. Inleiding in de Nederlandse spraakkunst. Amsterdam: AUP.
  68. ONRUST, Margreet (2013a). Vermijd de naamwoordstijl! Een onderzoek naar de houdbaarheid van een schrijfadvies. Disertaèní práce. Vrije Universiteit Amsterdam.
  69. ONRUST, Margreet (2013b). Vermijd de naamwoordstijl! Een houdbaar schrijfadvies? Over Taal 52, str. 104-106.
  70. PERMENTIER, Ludo et al. (2005). Woordenlijst van de Nederlandse taal. Leiden: Nederlands Instituut voor Lexicologie.
  71. POTTELBERGE, Jeroen van (1996). Verbonominale Konstruktionen als Vorläufer der Funktionsverbgefüge. Einige diachronische Beobachtungen anhand deutscher Evangelienübersetzungen aus dem Mittelalter (Studia Germanica Gandensia 39). Gent: RUG.
  72. POTTELBERGE, Jeroen van (2001). Verbonominale Konstruktionen, Funktionsverbgefüge. Vom Sinn und Unsinn eines Untersuchungsgegenstandes. Heidelberg: Winter.
  73. RADIMSKÝ, Jan (2010). Verbo-nominální predikát s kategoriálním slovesem. Habilitaèní práce. Masarykova Univerzita Brno.
  74. RENKEMA, Jan (2012). Schrijfwijzer. Amsterdam: Boom. Dostupné té¾ online z: <https://www.schrijfwijzer.nl/website>.
  75. RIES, John (1928). Zur Wortgruppenlehre. In: Beiträge zur Grundlegung der Syntax. Bd. II. Prag: Taussig & Taussig.
  76. ROOSBROECK, Gie de (1998). Schrijven zonder fouten. Regels en voorbeelden. Aartselaar: Delta.
  77. SCHMIDT, Veronika (1969). Zum Problem der sogenannten Streckformen in der deutschen Sprache der Gegenwart. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Ges.-Sprachw. R. XVIII 2.
  78. SCHNEIDER, Wilhelm (1967). Stilistische deutsche Grammatik. 4. Aufl. Freiburg: Herder.
  79. SEIFERT, Jan (2004a). Jeroen Van Pottelberge: Verbonominale Konstruktionen, Funktionsverbgefüge. Vom Sinn und Unsinn eines Untersuchungsgegenstandes. (Recenze.) In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 71 (3). Stuttgart: Steiner, str. 362-365.
  80. SOMMERFELDT, Karl-Ernst (1980). Zur Valenz von Funktionsverbfügungen. Deutsch als Fremdsprache, 17, str. 294-297.
  81. SOMMERFELDT, Karl-Ernst (1988). Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. 1. Aufl. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.
  82. STARKE, Günter (1975). Zum Einfluß von Funktionsverbfügungen auf den Satzbau im Deutschen. Deutsch als Fremdsprache, 12, str. 157-163.
  83. SÜTTERLIN, Ludwig (1923). Die deutsche Sprache der Gegenwart. Leipzig: R. Voigtländer.
  84. VACHEK, Josef (1966). On the Integration of the Peripheral Elements into the System of Language. In: Travaux linguistiques de Prague 2. Les problèmes du centre et de la périphérie du système de la langue. Prague: Academia, str. 23-37.
  85. VANDEWEGHE, Willy (2000). Grammatica van de Nederlandse zin. Leuven: Garant.
  86. WEINRICH, Harald (1993). Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim, Leipzig: Dudenverlag.
  87. WOTJAK, Barbara & Antje HEINE (2005). Zur Abgrenzung und Beschreibung verbonominaler Wortverbindungen (Wortidiome, Funktionsverbgefüge, Kollokationen). Deutsch als Fremdsprache, 42, str. 143-153. Go to original source...
  88. WUND, Hermann (1901). Der deutsche Satzbau. Bd. 1. 2. Aufl. Stuttgart.
  89. Algemeen Nederlands woordenboek. [cit. 2017-01-03]. Dostupné z: <http://anw.inl.nl/>.
  90. BISKUP, Petr (2017). TELIÈNOST. In: Petr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník èe¹tiny. [cit. 2017-06-22]. Dostupné z: <https://www.czechency.org/slovnik/TELIÈNOST>.
  91. Corpus Hedendaags Nederlands. [cit. 2016-11-20]. Dostupné z: <http://chn.inl.nl/>.
  92. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart. [cit. 2016-12-03]. Dostupné z: <https://www.dwds.de>.
  93. De Elektronische ANS (E-ANS). [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: <http://ans.ruhosting.nl/e-ans/index.html>.
  94. Dutch Parallel Corpus. [cit. 2017-03-05]. Dostupné z: <http://www.kuleuven-kulak.be/DPC>.
  95. Gezegdes met een voorzetselvoorwerp. Elektronische ANS. [cit. 2017-03-05]. Dostupné z: <http://ans.ruhosting.nl/e-ans/20/06/02/body.html>.
  96. Helder Nederlands. A-Z van ambtelijk Nederlands. [cit. 2017-03-08]. Dostupné z: <http://www.kankan.nl/helder-nederlands>.
  97. Nizozemsko-èeský studijní slovník. [cit. 2017-06-18]. Dostupné z: <www.slovniky.lingea.cz/Nizozemsko-cesky>.
  98. Ouderwets taalgebruik. Onze Taal. [cit. 2017-06-11]. Dostupné z: <https://onzetaal.nl/taaladvies/ouderwets-taalgebruik>.
  99. RADIMSKÝ, Jan (2017). KATEGORIÁLNÍ SLOVESO. In: Petr Karlík, Marek Nekula & Jana Pleskalová (eds.), CzechEncy - Nový encyklopedický slovník èe¹tiny. [cit. 2017-06-20]. Dostupné z: <https://www.czechency.org/slovnik/KATEGORIÁLNÍ SLOVESO>.
  100. Van Dale woordenboek van de Nederlandse taal [on-line]. [cit. 2016-12-23]. Dostupné z: <www.vandale.nl>.
  101. Werkwoordelijke uitdrukking. Onze Taal. [cit. 2017-03-24]. Dostupné z: https://onzetaal.nl/taaladvies/werkwoordelijke-uitdrukking.
  102. Werkwoordelijke uitdrukkingen. Elektronische ANS. [cit. 2017-02-15]. Dostupné z: <http://ans.ruhosting.nl/e-ans/22/04/02/06/body.html>.
  103. Woorden.org. Nederlandstalig woordenboek. [cit. 2017-05-28]. Dostupné z: <http://www.woorden.org/>.