ISBN: 978-80-244-5859-5 | DOI: 10.5507/ff.20.24458595

Die Interpunktion im Deutschen und Tschechischen

Eine vergleichende Darstellung

Karsten Rinas, Viktor Tichák


Tato monografie přináší detailní srovnání současných pravidel interpunkce v němčině a češtině. Představuje tak příspěvek ke kontrastivní ortografii a grafematice. Pro praktické účely pak také obsahuje stručné shrnutí nejdůležitějších rozdílů mezi českou a německou konvencí užívání interpunkce. Tato srovnávací studie je určena všem, kteří používají oba spisovné jazyky. Stanovení shodných a rozdílných současných interpunkčních pravidel v obou jazycích je kromě toho přípravnou studií pro plánovaný výzkum historických vazeb mezi českou a německou ortografií v této oblasti.

1. vydání, Publikováno: 2020, vydavatel: Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc



Reference

  1. BAUDUSCH, Renate (2000) Zeichensetzung klipp & klar. Gütersloh/München: Bertelsmann.
  2. BENEŠ, Eduard, Karel JUNGWIRTH, Milada KOUŘIMSKÁ, Štěpán ZAPLETAL (1997) Praktická mluvnice němčiny. Praha: SPN.
  3. BREDEL, Ursula (2011) Interpunktion. Heidelberg: Winter.
  4. BÜNTING, Karl-Dieter & Wolfgang EICHLER (1997) Grammatik-Lexikon. Berlin: Cornelsen Scriptor.
  5. BUSCHA, Joachim (1995) Lexikon deutscher Konjunktionen. 2. Aufl. Leipzig etc.: Langenscheidt.
  6. BUSSMANN, Hadumod (Hg.) (2002) Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. Aufl. Stuttgart: Kröner.
  7. DR (2018) = Deutsche Rechtschreibung - Regeln und Wörterverzeichnis. Aktualisierte Fassung des amtlichen Regelwerks entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2016. Mannheim.
  8. [online: https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf]
  9. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (1973) 17. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.
  10. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (1980) Duden - Die Rechtschreibung. 18. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.
  11. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (1991) Duden - Rechtschreibung der deutschen Sprache. 20. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.
  12. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (2017) Duden - Die deutsche Rechtschreibung. 27. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
  13. DUDEN - RICHTIGES UND GUTES DEUTSCH (2007) Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. 6. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut.
  14. ENGEL, Ulrich (2004) Deutsche Grammatik. Neubearbeitung. München: iudicium.
  15. FREI, Bohumil Jiří (1997) Tschechisch gründlich und systematisch. Bd. 1. München: Sagner.
  16. GALLMANN, Peter & Horst SITTA (1996) Handbuch Rechtschreiben. Zürich: Lehrmittelverlag des Kantons Zürich.
  17. GEBAUER, Jan (1904) Příruční mluvnice jazyka českého pro učitele a studium soukromé. 2. Aufl. Praha: Česká grafická společnost 'Unie'.
  18. GLÜCK, Helmut (Hg.) (2010) Metzler Lexikon Sprache. 4. Aufl. Stuttgart/Weimar: Metzler. Přejít k původnímu zdroji...
  19. HAUSER, Přemysl (2001) Slovník jazykovědné terminologie. Brno: Nakladatelství Nová škola.
  20. JANOVEC, Ladislav, Lucie BUŠOVÁ, Adéla ŘÍHOVÁ, Markéta ŠAMALOVÁ (2006) Jak používat čárku a další interpunkční znaménka. Praha: Klett.
  21. KIRCHHOFF, Frank (2017) Von der Virgel zum Komma. Die Entwicklung der Interpunktion im Deutschen. Heidelberg: Winter.
  22. KRAUSS, Rudolf (1907) "Die Kunst der Interpunktion". In: Das literarische Echo. Halbmonatsschrift für Literaturfreunde. 9. Jahrgang. Heft 13, Sp. 987-998.
  23. Mluvnice češtiny III (1987). Skladba. Redaktoři svazku František DANEŠ, Miroslav GREPL, Zdeněk HLAVSA. Praha: Academia.
  24. PČP (2012) = Školní pravidla českého pravopisu. Praha: Fragment.
  25. PČP (2014) = Pravidla českého pravopisu. Praha: Knižní klub.
  26. PČP (2017a) = Pravidla českého pravopisu. Zpracovali Zdeněk HLAVSA a kol. Praha: Academia.
  27. PČP (2017b) = Pravidla českého pravopisu. Školní vydání včetně Dodatku. Zpracovali Zdeněk HLAVSA a kol. Praha: Fortuna.
  28. PIEROLT, Annegret (2005) Pravopis a interpunkce snadno a rychle. Francouzština. Praha: Klett.
  29. POKORNÝ, Ludvík (1961) "Čárka v němčině a v češtině". In: Cizí jazyky ve škole, Jg. 5, S. 97-100.
  30. PRAVDOVÁ, Markéta & Ivana SVOBODOVÁ (eds.) (2014) Akademická příručka českého jazyka s schvalovací doložkou Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. Praha: Academia.
  31. RINAS, Karsten (2017) Theorie der Punkte und Striche. Die Geschichte der deutschen Interpunktionslehre. Heidelberg: Winter. Přejít k původnímu zdroji...
  32. SAPPOK, Christopher (2011) Das deutsche Komma im Spiegel von Sprachdidaktik und Prosodieforschung. Forschungslage - 'Parsing vs. Phrasing' - Experimente. Berlin: LIT.
  33. SCHMIDT, Karsten (2016) ". Vom Schreibsatz zur allgemeinen Satzvorstellung". In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 44/2 (2016), S. 215-256. Přejít k původnímu zdroji...
  34. STANĚK, Vladimír (1997) Jak psát správně čárky. Průvodce interpunkcí pro střední školy a veřejnost. Praha: Fortuna.
  35. STANG, Christian & Anja STEINHAUER (2018) Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen. Das Handbuch zur Zeichensetzung. 3. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
  36. STETTER, Christian (1986) Richtige Zeichensetzung durch neue, vereinfachte Regeln. Niedernhausen: Falken.
  37. SVOBODOVÁ, Jana (2015) Průvodce českou interpunkcí. 3. vyd. Odry: Vade mecum bohemiae.
  38. ŠAUR, Vladimír (2012) Pravidla českého pravopisu. Vydání pro školu a veřejnost. Praha: Ottovo nakladatelství.
  39. ŠIMEČKOVÁ, Alena et al. (2017) (Neue) Bibliographie zum deutsch tschechischen Sprachvergleich. Prag: Karolinum Verlag, Karls Universität.
  40. VINTR, Josef (1994) Tschechische Grammatik. Wien: ÖBV Pädagogischer Verlag.
  41. MCCARTHY, Cormac (2008) Cesta. Übers. v. Jiří HRUBÝ. Praha: Argo.
  42. MCCARTHY, Cormac (2010) The Road. London: Picador.
  43. MCCARTHY, Cormac (2018) Die Straße. Übers. v. Nikolaus STINGL. Reinbek: Rowohlt.
  44. VIEWEGH, Michal (1997) Výchova dívek v Čechách. Brno: Petrov.
  45. VIEWEGH, Michal (1998) Erziehung von Mädchen in Böhmen. Übers. v. Hanna VINTR. Wien/München: Deuticke.
  46. Das Deutsche Referenzkorpus - DeReKo (online: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web)
  47. Internetová jazyková příručka (online: http://prirucka.ujc.cas.cz)
  48. SYN2015: reprezentativní korpus psané češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2015. (online: http://www.korpus.cz)