ISBN: 978-80-244-5859-5 | DOI: 10.5507/ff.20.24458595

Die Interpunktion im Deutschen und Tschechischen

Eine vergleichende Darstellung

Karsten Rinas, Viktor Tichák


This book provides a detailed comparison of the current rules of punctuation in German and Czech. Thus, it represents a contribution to contrastive orthography and graphematics. For practical purposes, it also contains a brief summary of the most important differences between Czech and German conventions for the use of punctuation. This comparative study is intended for all those who use both standard languages. The determination of identical and different current punctuation rules in both languages is, moreover, a preparatory study for a planned research of historical links between Czech and German punctuation orthography.

1. edition, Published: 2020, publisher: Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc



References

  1. BAUDUSCH, Renate (2000) Zeichensetzung klipp & klar. Gütersloh/München: Bertelsmann.
  2. BENEŠ, Eduard, Karel JUNGWIRTH, Milada KOUŘIMSKÁ, Štěpán ZAPLETAL (1997) Praktická mluvnice němčiny. Praha: SPN.
  3. BREDEL, Ursula (2011) Interpunktion. Heidelberg: Winter.
  4. BÜNTING, Karl-Dieter & Wolfgang EICHLER (1997) Grammatik-Lexikon. Berlin: Cornelsen Scriptor.
  5. BUSCHA, Joachim (1995) Lexikon deutscher Konjunktionen. 2. Aufl. Leipzig etc.: Langenscheidt.
  6. BUSSMANN, Hadumod (Hg.) (2002) Lexikon der Sprachwissenschaft. 3. Aufl. Stuttgart: Kröner.
  7. DR (2018) = Deutsche Rechtschreibung - Regeln und Wörterverzeichnis. Aktualisierte Fassung des amtlichen Regelwerks entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung 2016. Mannheim.
  8. [online: https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf]
  9. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (1973) 17. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.
  10. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (1980) Duden - Die Rechtschreibung. 18. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.
  11. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (1991) Duden - Rechtschreibung der deutschen Sprache. 20. Aufl. Mannheim/Wien/Zürich: Dudenverlag.
  12. DUDEN-RECHTSCHREIBUNG (2017) Duden - Die deutsche Rechtschreibung. 27. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
  13. DUDEN - RICHTIGES UND GUTES DEUTSCH (2007) Richtiges und gutes Deutsch. Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. 6. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut.
  14. ENGEL, Ulrich (2004) Deutsche Grammatik. Neubearbeitung. München: iudicium.
  15. FREI, Bohumil Jiří (1997) Tschechisch gründlich und systematisch. Bd. 1. München: Sagner.
  16. GALLMANN, Peter & Horst SITTA (1996) Handbuch Rechtschreiben. Zürich: Lehrmittelverlag des Kantons Zürich.
  17. GEBAUER, Jan (1904) Příruční mluvnice jazyka českého pro učitele a studium soukromé. 2. Aufl. Praha: Česká grafická společnost 'Unie'.
  18. GLÜCK, Helmut (Hg.) (2010) Metzler Lexikon Sprache. 4. Aufl. Stuttgart/Weimar: Metzler. Go to original source...
  19. HAUSER, Přemysl (2001) Slovník jazykovědné terminologie. Brno: Nakladatelství Nová škola.
  20. JANOVEC, Ladislav, Lucie BUŠOVÁ, Adéla ŘÍHOVÁ, Markéta ŠAMALOVÁ (2006) Jak používat čárku a další interpunkční znaménka. Praha: Klett.
  21. KIRCHHOFF, Frank (2017) Von der Virgel zum Komma. Die Entwicklung der Interpunktion im Deutschen. Heidelberg: Winter.
  22. KRAUSS, Rudolf (1907) "Die Kunst der Interpunktion". In: Das literarische Echo. Halbmonatsschrift für Literaturfreunde. 9. Jahrgang. Heft 13, Sp. 987-998.
  23. Mluvnice češtiny III (1987). Skladba. Redaktoři svazku František DANEŠ, Miroslav GREPL, Zdeněk HLAVSA. Praha: Academia.
  24. PČP (2012) = Školní pravidla českého pravopisu. Praha: Fragment.
  25. PČP (2014) = Pravidla českého pravopisu. Praha: Knižní klub.
  26. PČP (2017a) = Pravidla českého pravopisu. Zpracovali Zdeněk HLAVSA a kol. Praha: Academia.
  27. PČP (2017b) = Pravidla českého pravopisu. Školní vydání včetně Dodatku. Zpracovali Zdeněk HLAVSA a kol. Praha: Fortuna.
  28. PIEROLT, Annegret (2005) Pravopis a interpunkce snadno a rychle. Francouzština. Praha: Klett.
  29. POKORNÝ, Ludvík (1961) "Čárka v němčině a v češtině". In: Cizí jazyky ve škole, Jg. 5, S. 97-100.
  30. PRAVDOVÁ, Markéta & Ivana SVOBODOVÁ (eds.) (2014) Akademická příručka českého jazyka s schvalovací doložkou Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy. Praha: Academia.
  31. RINAS, Karsten (2017) Theorie der Punkte und Striche. Die Geschichte der deutschen Interpunktionslehre. Heidelberg: Winter. Go to original source...
  32. SAPPOK, Christopher (2011) Das deutsche Komma im Spiegel von Sprachdidaktik und Prosodieforschung. Forschungslage - 'Parsing vs. Phrasing' - Experimente. Berlin: LIT.
  33. SCHMIDT, Karsten (2016) ". Vom Schreibsatz zur allgemeinen Satzvorstellung". In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 44/2 (2016), S. 215-256. Go to original source...
  34. STANĚK, Vladimír (1997) Jak psát správně čárky. Průvodce interpunkcí pro střední školy a veřejnost. Praha: Fortuna.
  35. STANG, Christian & Anja STEINHAUER (2018) Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen. Das Handbuch zur Zeichensetzung. 3. Aufl. Berlin: Dudenverlag.
  36. STETTER, Christian (1986) Richtige Zeichensetzung durch neue, vereinfachte Regeln. Niedernhausen: Falken.
  37. SVOBODOVÁ, Jana (2015) Průvodce českou interpunkcí. 3. vyd. Odry: Vade mecum bohemiae.
  38. ŠAUR, Vladimír (2012) Pravidla českého pravopisu. Vydání pro školu a veřejnost. Praha: Ottovo nakladatelství.
  39. ŠIMEČKOVÁ, Alena et al. (2017) (Neue) Bibliographie zum deutsch tschechischen Sprachvergleich. Prag: Karolinum Verlag, Karls Universität.
  40. VINTR, Josef (1994) Tschechische Grammatik. Wien: ÖBV Pädagogischer Verlag.
  41. MCCARTHY, Cormac (2008) Cesta. Übers. v. Jiří HRUBÝ. Praha: Argo.
  42. MCCARTHY, Cormac (2010) The Road. London: Picador.
  43. MCCARTHY, Cormac (2018) Die Straße. Übers. v. Nikolaus STINGL. Reinbek: Rowohlt.
  44. VIEWEGH, Michal (1997) Výchova dívek v Čechách. Brno: Petrov.
  45. VIEWEGH, Michal (1998) Erziehung von Mädchen in Böhmen. Übers. v. Hanna VINTR. Wien/München: Deuticke.
  46. Das Deutsche Referenzkorpus - DeReKo (online: https://cosmas2.ids-mannheim.de/cosmas2-web)
  47. Internetová jazyková příručka (online: http://prirucka.ujc.cas.cz)
  48. SYN2015: reprezentativní korpus psané češtiny. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2015. (online: http://www.korpus.cz)