ISBN: 978-80-244-6440-4 | ISBN online: 978-80-244-6441-1 | DOI: 10.5507/ff.23.24464404

Mencius

Ivo Pajorek

První úplný český překlad jednoho ze stěžejních konfuciánských textů z klasické čínštiny. Kniha Mencius byla společně s Konfuciovými Hovory, Velkým učením a Doktrínou středu zařazena mezi tzv. Čtyři knihy, jejichž znalost byla po dlouhá staletí ověřována u čínských úřednických zkoušek. Obsahuje dialogy Mistra Menga neboli Mencia (372–289 př. n. l.) s různými postavami, včetně jeho žáků a panovníků z období Válčících států, které se tento „putující filosof“ snažil přesvědčit k tomu, aby nastoupili cestu pravého krále v souladu s konfuciánskými principy lidskosti a správnosti. Mencius se vyjadřuje k rozmanitým tématům, od spravedlivé vlády a náležité státosprávy přes lidskou přirozenost až po konkurenční nekonfuciánská učení, jež se snaží pečlivě vystavěnými argumenty vyvracet. Překlad doprovází stručný úvod, bibliografie a poznámkový aparát, který usnadňuje orientaci v textu i čtenářům-nesinologům.

1. vydání, Publikováno: 2023, online: 2023, vydavatel: Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc



Reference

  1. BAN Gu 班固: Han shu 漢書 [Chanská kronika]. Dostupné online na www.ctext.org.
  2. BELL, Daniel A. [ed.]: Confucian Political Ethics. New Jersey: Princeton University Press 2008, 273 s.
  3. BÖTTGER, Walter: Kultura ve staré Číně. Praha: Panorama 1984, 223 s.
  4. BRANDT, J. J.: Wenli Particles. Hongkong: Vetch and Lee Ltd. 1973, 178 s.
  5. BROOKS, E. Bruce a A. Taeko Brooks: The Nature and Historical Context of the Mencius. In: Mencius: Contexts and Interpretations. Honolulu: University of Hawai'i Press 2002, s. 242-282. Přejít k původnímu zdroji...
  6. CAO Yaode 曹尧德: Mengzi zhuan 孟子传 [The Story of Mencius]. Peking: Guoji wenhua chubanshe 2007, 475 s.
  7. CHAN Sin-Wai [ed.]: The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language. Abingdon 2020, 828 s. Přejít k původnímu zdroji...
  8. CHEN Zhensun 陳振孫: Zhizhai shulu jieti 直齋書錄解題 [Komentovaný knihovní katalog studia Č'-čaj]. Dostupné online na www.ctext.org.
  9. CHENG, Anne: Dějiny čínského myšlení. Praha: DharmaGaia 2006, 695 s.
  10. CHILDS-JOHNSON, Elizabeth [ed.]: The Oxford Handbook of Early China. New York: Oxford University Press 2020, 814 s. Přejít k původnímu zdroji...
  11. DURRANT, Stephen, Wai-yee Li, David Schaberg: Zuo Tradition / Zuozhuan: Commentary on the "Spring and Autumn Annals" Volume 1. Seattle: University of Washington Press 2016, 800 s.
  12. DONG Yuan 董原: Zhongguo gushi guwen shangxi 中國古詩古文賞析 [Čítanka staročínských textů]. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci 2005, 184 s.
  13. DURRANT, Stephen, Wai-yee Li, David Schaberg: Zuo Tradition / Zuozhuan: Commentary on the "Spring and Autumn Annals" Volume 2. Seattle: University of Washington Press 2017, 616 s.
  14. ENO, Robert: Mencius: An Online Teaching Translation. Dostupné online na https://scholarworks.iu.edu/dspace/handle/2022/23421.
  15. FU Peirong 傅佩榮. Mengzi de zhihui 孟子的智慧 [Menciova moudrost]. Online přednášková série na YouTube.
  16. Gu hanyu da cidian 古汉语大词典 [Velký slovník starověké čínštiny]. Elektronická verze do mobilní aplikace PLECO.
  17. Gudai hanyu cidian 古代汉语词典 [Slovník starověké čínštiny]. Peking: Shangwu yinshuguan 2018, 1990 s.
  18. HAENISCH, Erich: Lehrgang der klassischen chinensische Schriftsprache. Lipsko: VEB Enzyklopädie 1990, 403 s.
  19. Hanyu da cidian 汉语大词典 [Velký slovník čínštiny]. Elektronická verze do mobilní aplikace PLECO.
  20. HUGHES, E. R. [ed.]: Chinese Philosophy in Classical Times. Letchworth: The Aldine Press 1954, 336 s.
  21. CHUANG Te-chaj, Siang Ťing, Čang Ting-chao: Čína: Ilustrované mýty a legendy. Praha: Universum 2020, 176 s.
  22. JASPERS, Karl: Vom Ursprung und Ziel der Geschichte. Mnichov: R. Piper & Co. Verlag 1950, 349 s.
  23. KELLY, Nataly a Jost Zetzsche: Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World. New York: Penguin 2012, 288 s.
  24. KIRCHER, Athanasius: China Monumentis. Amsterdam: Joannes Janssonius & Elizaeus Weyerstraet 1667, 237 s. + 11 s. rejstřík.
  25. KONFUCIUS, Mencius, Xunzi: A riekol majster: z klasických kníh konfuciánstva, přel. Marina Čarnogurská. Bratislava: Tatran 1990, 213 s.
  26. KONFUCIUS: Rozpravy: Hovory a komentáře. Praha: Mladá fronta 1995, 180 s.
  27. KRÁL, Oldřich: Čínská filosofie - Pohled z dějin. Lásenice: Maxima 2005, 374 s.
  28. LEGGE, James: The Chinese Classics: Vol. 2 The Life and Works of Mencius. Londýn: Trübner & Co. 1875, 402 s. Dostupné online na https://oll.libertyfund.org/title/legge-the-chinese-classics-vol-2-the-life-and-teachings-of-mencius.
  29. LI Feng 李蜂: Zaoqi zhongguo - Shehui he wenhua shi gailun 早期中國－社會和文化史概論 [Early China: A Social and Cultural History]. Tchaj-pej: Guoli Taiwan daxue chuban zhongxin 2020, 456 s.
  30. LIŠČÁK, Vladimír: Dějiny konfuciánství od počátku do současnosti. Praha: Academia 2013, 468 s.
  31. LIŠČÁK, Vladimír: François Noël (1651-1729) a jeho latinské překlady konfuciánských klasických knih vydané v Praze v roce 1711. In: Anthropologica Integra, roč. 6, č. 2. Praha 2015, s. 45-52. Přejít k původnímu zdroji...
  32. LOEWE, Michael a Edward L. Shaughnessy: The Cambridge History of Ancient China - From the Origins of Civilization to 221 BC. Cambridge: Cambridge University Press 1999, 1148 s. Přejít k původnímu zdroji...
  33. LOMOVÁ, Olga a Zbigniew Słupski: Úvod do dějin čínského písemnictví a krásné literatury I. díl. Praha: Karolinum 2006, 142 s.
  34. LU Guoyao魯國堯 a Ma Zhiqiang 馬智強: Mengzi quan yi [Úplný překlad Mencia]. Nanking: Jiangsu guji chubanshe 1998, 252 s.
  35. MENCIUS 孟子: Mengzi 孟子 [Mencius]. Peking: Beijing Yanshan chubanshe 2015, 309 s.
  36. MENCIUS: Mencius, přel. D. C. Lau. Londýn: Penguin Classics 2005, 304 s.
  37. MENCIUS: Mencjusz z wybranymi komentarzami, přel. Małgorzata Religa. Varšava: Państwowy Instytut Wydawniczy 2021, 493 s.
  38. NOËL, François: Philosophia Sinica tribus tractatibus Primo Cognitionem Primi Entis, Secundo Ceremonias erga Defunctos, Tertio Ethicam, Juxta Sinarum mentem complectens. Praha: Typis Universitatis Carolo-Ferdinandae, in Collegio Soc. Jesu ad S. Clementem, per Joachimum Joannem Kamenicky p. t. factorem 1711, 678 s.
  39. NOËL, François: Sinensis Imperii libri classici sex, nimirum Adultorum Schola, Immutabile Medium, Liber Sententiarum, Memcius, Filialis Observantia, Parvulorum Schola, e Sinico idiomate in latinum traducti. Praha: Typis Universitatis Carolo-Ferdinandeae, in Collegio Soc. Jesu ad S. Clementem, per Joachimum Joannem Kamenicky p. t. factorem 1711, 608 s.
  40. PRŮŠEK, Jaroslav: O čínském písemnictví a vzdělanosti. Praha: Družstevní práce 1947, 344 s.
  41. PRŮŠEK, Jaroslav a Augustin Palát: Středověká Čína: Společnost a zvyky v době dynastií Sung a Jüan. Praha: DharmaGaia 2001, 380 s.
  42. PULLEYBLANK, Edwin G.: Outline of Classical Chinese Grammar. Vancouver: UBC Press 1995, 192 s.
  43. QIU Guangming 丘光明: Zhongguo gudai jiliangshi 中国古代计量史 [Historie starověkých čínských měr a vah]. Adelaide: ATF (Australia) Ltd. 2016, 208 s.
  44. ROETZ, Heiner: Closed or Open? On Chinese Axial Age Society. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. Bochum: Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum 2016, s. 137-169.
  45. SENECA, Lucius Annaeus: Další listy Luciliovi. Praha: Svoboda 1984, 336 s.
  46. SIMA Qian 司馬遷: Shiji 史記 [Zápisky velkého historika]. Dostupné online na www.ctext.org.
  47. SIMA Qian 司馬遷: Kniha vrchních písařů: výbor z díla čínského historika. Přel. Olga Lomová a Timoteus Pokora. Praha: Karolinum 2012, 645 s.
  48. SLAMĚNÍKOVÁ, Tereza a David Uher: Svět v sinogramech. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého 2022, 406 s. Přejít k původnímu zdroji...
  49. UHER, David: Hanská grammatologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci 2013, 334 s.
  50. VÁVRA, Dušan: Čítanka klasické čínštiny. Brno: Masarykova univerzita 2011, 220 s.
  51. VILIKOVSKÝ Ján: Preklad jako tvorba. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1984, 250 s.
  52. VOCHALA, Jaromír: Konfucius v zrcadle Sebraných výroků. Praha: Academia 2009, 536 s.
  53. WANG Anshi 王安石: Daren lun 大人論 [Pojednání o velkolepých]. Dostupné online na https://zh.wikisource.org/zh-hant/大人論.
  54. WANG Li 王力: Gudai hanyu 古代汉语 [Starověká čínština]. Peking: Zhonghua shuju chubanshe 1992, 365 s.
  55. Wang Li guhanyu zidian 王力古漢於字典 [Wang Liho slovník znaků starověké čínštiny]. Peking: Zhonghua shuju 2000, 491 s.
  56. XU Hongxing 徐洪兴: Mengzi zhijie 孟子直解 [Srozumitelný rozbor Mencia]. Šanghaj: Fudan daxue chubanshe 2004, 363 s.
  57. XU Shen 許慎: Shuowen jiezi 說文解字 [Výklad významu obrysových a rozbor struktury odvozených znaků]. Dostupné online na www.ctext.org.
  58. XU Zhonglin 許仲琳: Fengshen yanyi 封神演義 [Inaugurace]. Peking: Xinshijie chubanshe 2000, 2145 s.
  59. YANG Bojun 杨伯峻: Mengzi yizhu 孟子译注 [Komentovaný překlad Mencia]. Peking: Zhonghua shuju 1960, 483 s.
  60. YU Ning: The Chinese HEART in a Cognitive Perspective - Culture, Body, and Language. Berlín: De Gruyter Mouton 2009, 444 s. Přejít k původnímu zdroji...
  61. ZÁDRAPA, Lukáš: Sün-c' tradičně Sün Kchuang. Praha: Academia 2019, 530 s.
  62. Zhanguo ce 戰國策 [Intriky válčících států]. Dostupné online na www.ctext.org.
  63. ZHANG Wanling 張莞苓: Neishengwaiwang de chongzheng yu guanche: Zhu Xi de zhexue sixiang yu daode shigong zhi xue 內聖外王的重整與貫徹：朱熹的哲學思想與道德事功之學 [The Reform and Implementation of "Sageness Within; Kingliness Without": The Connection between Zhu Xi's Philosophical Thought, Morality, and Legacy]. Tchaj-pej: Zhengda chubanshe 2020, 684 s.
  64. ZHAO Qi 趙岐: Mengzi zhushu shisi juan 孟子注疏十四卷 [Komentáře k Menciovi]. Tchaj-pej: Taiwan shangwu yinshuguan 1986, 332 s.
  65. Zhongguo lidai mingren cidian 中国历代名人辞典 [Slovník postav z čínské historie]. Nanchang: Jiangxi renmin chubanshe 1982, 668 s.
  66. ZHU Ronggui 朱榮貴: Cong Liu Sanyu 《Mengzi jiewen》lun junquan de xianzhi yu zhishifenzi zhi zizhuxing 從劉三吾《孟子節文》論君權的限制與知識份子之自主性 [The Scope of the Imperial Power and the Autonomy of the Intellectuals in the Early Ming: Reflections on the Meng-tzu chieh-wen]. Dostupné online na https://www.litphil.sinica.edu.tw/public/publications/bulletin/06/6-173-197.pdf.pdf.
  67. ZHU Xi 朱熹: Sishu zhangju jizhu 四書章句集注 [Sebrané komentáře ke Čtyřem knihám]. In: Xinbian zhuzi jicheng 新編諸子集成 [Nové úplné vydání knih filosofů]. Peking: Zhonghua shuju 1983, str. 197-377.
  68. ZHU Xi 朱熹: Velké učení / Doktrína středu, přel. Oldřich Král. Lásenice: Maxima 2008, 168 s.
  69. ZHU Xi 朱熹: Zhuzi yulei 朱子語類 [Tematické rozpravy Mistra Zhua]. Dostupné online na www.ctext.org.